Pourquoi la plupart des Psaumes ont-il deux numéros ?

Il y a 150 Psaumes dans la Bible. Je me suis longtemps demandé pourquoi on avait deux numéros pour la plupart des Psaumes et que le deuxième était entre parenthèses. Exemple : Psaume 23 (22). Cela est dû à une différence de numérotation entre le texte Hébreux comparativement à celle de la Septante et de la Vulgate. Pour ce qui est de votre Bible, la numérotation utilisée sera surement décrite dans l’introduction du livre. Plusieurs traductions, comme la Bible de Jérusalem, vont inscrire les deux numérotations en plaçant la deuxième entre parenthèse.

Comme le nombre de Psaume final est de 150 dans les deux cas, voici comment tout cela s’articule. Pour les 8 premier Psaumes et les 3 derniers, il n’y a pas de différences car on utilise la même numérotation. Dans la Septante, les Psaumes 9 et 10 et les Psaumes 114 et 115 sont regroupés ensemble, mais les Psaumes 116 et 147 sont coupés en deux. Ce qui fait que du Psaume 10 à 147, la numérotation du texte Hébreux est généralement en avance d’un numéro sur la numérotation de la Septante. Il y a même des cas avec des numérotations plus complexes autour des Psaumes 116 et 147. Dans ces endroits, certaines Bibles ajoutent des lettres et il peut aussi y avoir deux numéros entre parenthèses. Je vous invite à regarder vos Bible pour voir comment tout ça y est présenté.

Bonne lecture des Psaumes